読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 見積の中身を読む

2.2 納期と支払条件

陈さんの返信の続きです。

交货期是下单后30天,付款方式是30%定金,70%出货前付清。
Jiāohuòqī shì xiàdān hòu sānshí tiān, fùkuǎn fāngshì shì bǎi fēn zhī sānshí dìngjīn, bǎi fēn zhī qīshí chūhuò qián fùqīng.
納期は発注後30日、支払条件は30%が前払い金、70%は出荷前に全額支払いです。

簡体字ピンイン意味
交货期jiāohuòqī納期
下单xiàdān発注する
付款方式fùkuǎn fāngshì支払方法
定金dìngjīn前払い金、手付金
出货chūhuò出荷する
付清fùqīng全額支払う

「下单后30天」は「発注してから30日」です。納期が「発注日から」なのか「前払い金の入金から」なのかで、実際の日付が変わります。はっきりしないときは確認します。

解答
  1. 前払い金を受け取ってから(收到定金后)
  2. 50%

納期と支払条件は、数字だけでなく、いつから・何に対しての数字かを読み取ります。

7 / 16