読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
美咲が、陈さんに最初のメッセージを送りました。
我们想订购保温杯,请您给我们报个价。
Wǒmen xiǎng dìnggòu bǎowēnbēi, qǐng nín gěi wǒmen bào ge jià.
保温マグを発注したいので、見積をお願いします。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 订购 | dìnggòu | 発注する |
| 保温杯 | bǎowēnbēi | 保温マグ、水筒 |
| 报价 | bàojià | 見積を出す、見積額 |
| 请 | qǐng | 〜してください |
「请您给我们报个价」は「私たちに見積を出してください」です。「请+人+動詞」で、丁寧に頼む文になります。
見積を依頼するときは、相手が見積を出せるように、必要な条件をまとめて書きます。
| 書くこと | 中国語の例 |
|---|---|
| 商品 | 不锈钢保温杯,350毫升(ステンレスの保温マグ、350ml) |
| 数量 | 数量:5000个 |
| 色 | 颜色:白色、黑色、绿色 |
| 希望の納期 | 希望12月底前交货(12月末までの納品を希望) |
「不锈钢(bùxiùgāng)」はステンレス、「毫升(háoshēng)」はミリリットル、「交货(jiāohuò)」は納品する、「底(dǐ)」は末です。
陈经理,您好!我们想订购保温杯,请您给我们报个价。
规格:350毫升 数量:3000个 颜色:白色 希望11月底前交货。谢谢!
「规格(guīgé)」は仕様です。
見積依頼は、丁寧な呼びかけ、依頼の一文、条件の一覧、お礼の順に書くと、相手が答えやすくなります。
3 / 16