読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 条件を確認する・交渉する

3.2 値引きと納期の相談

美咲が、単価と納期の相談をしています。

如果我们订5000个,单价能不能便宜一点儿?
Rúguǒ wǒmen dìng wǔqiān ge, dānjià néng bu néng piányi yīdiǎnr?
5,000個注文するなら、単価を少し安くしてもらえませんか。

簡体字ピンイン意味
如果rúguǒもし〜なら
能不能néng bu néng〜できますか(できないかも含めて聞く)
便宜piányi安い
一点儿yīdiǎnr少し

「如果…,〜能不能…?」は、条件を示して相談する形です。数量を増やす代わりに値引きを頼む、納期を早める代わりに数量を分ける、などの相談に使えます。

陈さんの返事です。

5000个的话,可以降到每个26元。
Wǔqiān ge de huà, kěyǐ jiàngdào měi ge èrshíliù yuán.
5,000個でしたら、1個26元まで下げられます。

「降到(jiàngdào)」は「〜まで下げる」です。

解答例
  1. 如果交货期推迟两个星期,单价能不能便宜一点儿?
  2. 如果我们订一万个,单价是多少?

相談は、こちらの条件(如果…)と、お願い(能不能…)を一つの文で示します。

11 / 16