読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
相手が送ってきた資料に誤りがあるときは、責めずに確かめる形で書きます。
| 書き方 | 意味 |
|---|---|
| I noticed that ... | 〜に気づきました。 |
| Could you check ...? | 〜をご確認いただけますか。 |
| I think there may be an error in ... | 〜に誤りがあるかもしれません。 |
| According to our records, ... | こちらの記録では〜 |
Daniel さんから届いた注文書の数量が、電話で聞いた数と違っていました。
Thank you for sending the order form.
I noticed that the quantity of dried seaweed is 50 boxes.
According to my notes from our call, it was 150 boxes.
Could you check the number?
「I think there may be an error」や「Could you check」で、相手に確かめてもらう形にしています。こちらの記録がまちがっている可能性もあるので、「It is wrong.」と決めつけません。
I think there may be an error in the invoice. The total is USD 3,500, but according to our calculation, it should be USD 3,050. Could you check the total?
「I think there may be an error」または「I noticed that」で始め、確かめてもらう形になっていれば正解です。
13 / 25