読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 スマートフォンのメッセージ

1.2 待ち合わせ

健太と林静が、休みの日の待ち合わせを決めたメッセージです。

健太:林静,明天我们几点见面?

林静:上午十点,在车站北口,可以吗?

健太:可以。我们先去哪儿?

林静:先去书店买书,然后去吃午饭。我知道一个饭馆,饺子很好吃。

(次の日の朝)

健太:对不起,地铁晚了十分钟。我十点十分到。

林静:没关系。我在北口的咖啡店等你。

簡体字ピンイン意味
北口běikǒu北口
书店shūdiàn書店(日本の漢字:書店)
知道zhīdào知っている
对不起duìbuqǐごめんなさい(日本の漢字:対不起)
晚wǎn遅れる、遅い(日本の漢字:晩)
没关系méi guānxi大丈夫です、かまいません(日本の漢字:没関係)
咖啡店kāfēidiàn喫茶店
解答と訳
  1. 午前10時、駅の北口(上午十点,在车站北口,可以吗?)
  2. 書店(先去书店买书,然后去吃午饭。)
  3. 10時10分。北口の喫茶店(我十点十分到。我在北口的咖啡店等你。)

訳:
健太:林さん、明日は何時に会う?
林静:午前10時に駅の北口でいい?
健太:いいよ。最初にどこへ行く?
林静:まず本屋で本を買って、それからお昼を食べに行こう。ギョーザがおいしい店を知ってるの。
(次の日の朝)
健太:ごめん、地下鉄が10分遅れてる。10時10分に着く。
林静:大丈夫。北口の喫茶店で待ってるね。

待ち合わせのメッセージでは、時刻・場所・最初の行き先の3つを探します。「地铁晚了十分钟」のように、「動詞+了+時間」で、どれだけ遅れたかを表します。

3 / 22