読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 スマートフォンのメッセージ

1.1 シフトを代わってほしい

林静が健太に送ったメッセージと、そのやり取りです。

林静:健太,你好。你星期四上班吗?

健太:不上班。星期四我休息。怎么了?

林静:星期四我朋友从大连来日本,我想去机场接她。你能跟我换一下班吗?我星期六帮你上班。

健太:没问题。我星期四上班,你星期六上班。

林静:谢谢你。我跟主任说一下。

健太:好的。

簡体字ピンイン意味
怎么了zěnme leどうしたの
机场jīchǎng空港(日本の漢字:機場)
接jiē迎える
换班huàn bānシフトを交代する(「换一下班」は「ちょっと交代する」)
没问题méi wèntí大丈夫、問題ない(日本の漢字:没問題)
好的hǎo deわかりました
解答と訳
  1. 木曜日。大連から来る友だちを空港へ迎えに行きたいから(星期四我朋友从大连来日本,我想去机场接她。)
  2. 土曜日に健太の代わりに出勤する(我星期六帮你上班。)
  3. 林さん(我跟主任说一下。)。「一下」を動詞のあとに置くと、「ちょっと〜する」と軽く言う形になります。

訳:
林静:健太、こんにちは。木曜日は出勤?
健太:出勤しないよ。木曜日は休み。どうしたの?
林静:木曜日に友だちが大連から日本に来るから、空港へ迎えに行きたいの。シフトを代わってもらえる?土曜日は私が代わりに出るから。
健太:大丈夫。ぼくが木曜日に出て、林さんが土曜日に出る。
林静:ありがとう。主任に話しておくね。
健太:わかった。

頼みごとのメッセージは、「〜はある?」と予定を確かめる文、理由の文、「你能…吗?」の頼む文の順に並んでいます。この順番が分かると、相手が何を頼んでいるかを最初に見つけられます。

2 / 22