読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 スマートフォンのメッセージ

1.3 職場のグループの連絡

主任が職場のグループに送ったメッセージと、その返事です。

主任:大家好。这个星期五晚上七点,我们一起去吃饭。饭馆在车站旁边,叫“大海”。每个人三千日元,饭和饮料都有。想去的人,请在星期三以前告诉我。

林静:我去。

健太:我也去。

小王:对不起,星期五我要加班,不能去。

主任:好的。现在一共五个人。

簡体字ピンイン意味
饮料yǐnliào飲み物(日本の漢字:飲料)
告诉gàosu知らせる、伝える(日本の漢字:告訴)
小王Xiǎo Wáng王さん(「小+名字」は年下や同僚への親しい呼び方)
解答と訳
  1. 金曜日の夜7時。駅の隣(这个星期五晚上七点…饭馆在车站旁边。)
  2. 水曜日まで(请在星期三以前告诉我。)。「在…以前」で「〜までに」を表します。
  3. 金曜日に残業があるから(星期五我要加班,不能去。)。5人(现在一共五个人。)

訳:
主任:みなさん、こんにちは。今週の金曜日の夜7時に、みんなで食事に行きます。店は駅の隣の「大海」です。1人3,000円で、食事と飲み物が付いています。行きたい人は、水曜日までに私に知らせてください。
林静:行きます。
健太:私も行きます。
王:すみません、金曜日は残業があるので行けません。
主任:わかりました。今のところ合計5人です。

グループの連絡では、最初の長いメッセージに必要な情報(日時、場所、費用、返事の期限)がまとまっています。そのあとの短い返事は、「去」か「不能去」かを見れば読み取れます。

4 / 22