読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太が、職場での1日を書いた文章です。
上午我在仓库工作。我的工作是搬箱子。箱子很多,有的很重,有的不重。十二点我们休息。我和林静一起去公司的食堂吃午饭。食堂的饭不贵,也很好吃。
下午常常很忙。今天下午也很忙,主任让大家加班。六点的时候,我还在仓库里搬箱子。我七点才下班。林静对我说:“辛苦了。”我说:“你也辛苦了。”
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 上午 | shàngwǔ | 午前 |
| 食堂 | shítáng | 食堂 |
| 午饭 | wǔfàn | 昼ご飯(日本の漢字:午飯) |
| 贵 | guì | 値段が高い(日本の漢字:貴) |
| 好吃 | hǎochī | おいしい |
| 大家 | dàjiā | みんな |
| 辛苦了 | xīnkǔ le | お疲れさまです |
訳:午前は倉庫で働きます。私の仕事は箱を運ぶことです。箱はたくさんあり、重いものも、重くないものもあります。12時に休憩します。林静と一緒に会社の食堂へ昼ご飯を食べに行きます。食堂のご飯は高くなく、おいしいです。午後はたいてい忙しいです。今日の午後も忙しく、主任がみんなに残業させました。6時のとき、私はまだ倉庫で箱を運んでいました。7時になってやっと退勤しました。林さんが私に「お疲れさま」と言いました。私も「お疲れさま」と言いました。
ピンイン:Shàngwǔ wǒ zài cāngkù gōngzuò. Wǒ de gōngzuò shì bān xiāngzi. Xiāngzi hěn duō, yǒude hěn zhòng, yǒude bù zhòng. Shí'èr diǎn wǒmen xiūxi. Wǒ hé Lín Jìng yīqǐ qù gōngsī de shítáng chī wǔfàn. Shítáng de fàn bù guì, yě hěn hǎochī. Xiàwǔ chángcháng hěn máng. Jīntiān xiàwǔ yě hěn máng, zhǔrèn ràng dàjiā jiābān. Liù diǎn de shíhou, wǒ hái zài cāngkù li bān xiāngzi. Wǒ qī diǎn cái xiàbān. Lín Jìng duì wǒ shuō: "Xīnkǔ le." Wǒ shuō: "Nǐ yě xīnkǔ le."
「有的…,有的…」は、全体を「〜もあれば、〜もある」と分けて言う形です。「才」があると、書き手がその時刻を遅いと感じていることが読み取れます。
7 / 22