読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 健太の1日

2.3 夜の健太

健太が、仕事から帰ったあとを書いた文章です。

我晚上七点半到家。今天我很累,不想做饭。我家离超市很近,我就去超市买了一个盒饭。

吃了晚饭,我学习三十分钟中文。我每天用手机学习新的词。

十点半,林静给我发消息:“明天早上会下雨。”我说:“谢谢。明天见。”十一点,我睡觉了。

簡体字ピンイン意味
做饭zuòfànご飯を作る
盒饭héfàn弁当
晚饭wǎnfàn晩ご飯(日本の漢字:晩飯)
用yòng使う
新xīn新しい
词cí語、単語(日本の漢字:詞)
消息xiāoxiメッセージ、知らせ
睡觉shuìjiào寝る(日本の漢字:睡覚)

「谢谢(xièxie/ありがとう)」「明天见(míngtiān jiàn/また明日)」は、あいさつの決まった言い方です。

解答と訳
  1. 疲れていて、作りたくなかったから(今天我很累,不想做饭。)。理由を表す語はありませんが、「很累」のすぐあとに「不想做饭」が続くので、疲れたことが理由だと分かります。
  2. スマートフォン(我每天用手机学习新的词。)
  3. 明日の朝、雨が降るだろうということ(明天早上会下雨。)

訳:私は夜7時半に家に着きます。今日はとても疲れていて、ご飯を作りたくありませんでした。家はスーパーから近いので、スーパーへ行って弁当を1つ買いました。晩ご飯を食べたあと、30分中国語を勉強します。毎日スマートフォンで新しい単語を勉強しています。10時半に、林静から「明日の朝は雨が降るよ」とメッセージが来ました。私は「ありがとう。また明日」と返しました。11時に寝ました。

ピンイン:Wǒ wǎnshang qī diǎn bàn dào jiā. Jīntiān wǒ hěn lèi, bù xiǎng zuòfàn. Wǒ jiā lí chāoshì hěn jìn, wǒ jiù qù chāoshì mǎile yī ge héfàn. Chīle wǎnfàn, wǒ xuéxí sānshí fēnzhōng Zhōngwén. Wǒ měi tiān yòng shǒujī xuéxí xīn de cí. Shí diǎn bàn, Lín Jìng gěi wǒ fā xiāoxi: "Míngtiān zǎoshang huì xià yǔ." Wǒ shuō: "Xièxie. Míngtiān jiàn." Shíyī diǎn, wǒ shuìjiào le.

中国語の文章では、理由を表す語を使わずに、文を並べるだけで理由を示すことがよくあります。前の文と後ろの文の関係を考えながら読むと、書いていない「だから」を補えます。

8 / 22