読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 健太の1日

2.1 朝の健太

健太が、起きてから会社に着くまでを書いた文章です。

我每天早上六点半起床。起床以后,我先喝一杯咖啡,再吃早饭。早饭常常是面包和水果。

七点四十分,我出门。我家离车站很近,走五分钟就到了。我坐地铁去公司,要三十分钟。地铁上人很多,没有座位。我常常站着看手机。

八点二十分,我到公司。我先换工作服,然后去仓库。

簡体字ピンイン意味
起床qǐchuáng起きる
以后yǐhòu〜のあと(日本の漢字:以後)
常常chángchángよく、たいてい
面包miànbāoパン(日本の漢字:麺包)
出门chūmén家を出る、出かける(日本の漢字:出門)
座位zuòwèi座席
站zhàn立つ(「车站」の「站」と同じ字)
换huàn替える、着替える(日本の漢字:換)
解答と訳
  1. コーヒーを1杯飲む(我先喝一杯咖啡,再吃早饭。)
  2. 歩いて行く。5分(走五分钟就到了。)。「走」は「歩く」の意味です。
  3. 作業着に着替える(我先换工作服,然后去仓库。)

訳:私は毎朝6時半に起きます。起きたあと、まずコーヒーを1杯飲んで、それから朝ご飯を食べます。朝ご飯はたいていパンと果物です。7時40分に家を出ます。家は駅から近く、歩いて5分で着きます。地下鉄で会社へ行き、30分かかります。地下鉄は人が多くて、席がありません。たいてい立ってスマートフォンを見ています。8時20分に会社に着きます。最初に作業着に着替え、それから倉庫へ行きます。

ピンイン:Wǒ měi tiān zǎoshang liù diǎn bàn qǐchuáng. Qǐchuáng yǐhòu, wǒ xiān hē yī bēi kāfēi, zài chī zǎofàn. Zǎofàn chángcháng shì miànbāo hé shuǐguǒ. Qī diǎn sìshí fēn, wǒ chūmén. Wǒ jiā lí chēzhàn hěn jìn, zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào le. Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī, yào sānshí fēnzhōng. Dìtiě shang rén hěn duō, méiyǒu zuòwèi. Wǒ chángcháng zhànzhe kàn shǒujī. Bā diǎn èrshí fēn, wǒ dào gōngsī. Wǒ xiān huàn gōngzuòfú, ránhòu qù cāngkù.

段落の最初にある時刻(七点四十分、八点二十分)と、「先…再…」「然后」をたどると、健太の朝の動きを順番どおりに並べられます。

6 / 22