読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太が、土曜日の買い物について書いた文章です。
星期六下午,我去家旁边的超市买东西。今天超市的水果很便宜。一个西瓜只要八百日元,我买了一个。我还买了两瓶牛奶和十个鸡蛋。牛奶一瓶两百日元,十个鸡蛋三百日元。一共一千五百日元。
我也想买肉,可是肉有点儿贵,我没买。回家的时候,西瓜很重,我很累。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 便宜 | piányi | 安い |
| 西瓜 | xīguā | スイカ |
| 只 | zhǐ | 〜だけ |
| 日元 | rìyuán | 円(日本のお金) |
| 牛奶 | niúnǎi | 牛乳 |
| 鸡蛋 | jīdàn | 卵(日本の漢字:鶏蛋) |
| 一共 | yīgòng | 合計で |
| 肉 | ròu | 肉 |
訳:土曜日の午後、家の隣のスーパーへ買い物に行きました。今日はスーパーの果物が安かったです。スイカが1個たった800円だったので、1個買いました。ほかに牛乳を2本と卵を10個買いました。牛乳は1本200円、卵は10個で300円です。合計1,500円でした。肉も買いたかったのですが、少し高かったので買いませんでした。帰るとき、スイカが重くて疲れました。
ピンイン:Xīngqīliù xiàwǔ, wǒ qù jiā pángbiān de chāoshì mǎi dōngxi. Jīntiān chāoshì de shuǐguǒ hěn piányi. Yī ge xīguā zhǐ yào bābǎi rìyuán, wǒ mǎile yī ge. Wǒ hái mǎile liǎng píng niúnǎi hé shí ge jīdàn. Niúnǎi yī píng liǎngbǎi rìyuán, shí ge jīdàn sānbǎi rìyuán. Yīgòng yīqiān wǔbǎi rìyuán. Wǒ yě xiǎng mǎi ròu, kěshì ròu yǒudiǎnr guì, wǒ méi mǎi. Huí jiā de shíhou, xīguā hěn zhòng, wǒ hěn lèi.
数と量詞が続く文章では、「数+量詞+名詞」のかたまりごとに区切って読みます。「两瓶牛奶」「十个鸡蛋」のように区切ると、何をいくつ買ったかを表にまとめられます。
12 / 22