読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 食事と買い物

3.1 食堂で何を食べるか

食堂で、健太と林静が昼ご飯を選んでいる会話です。

林静:健太,你今天吃什么?

健太:我想吃面条。你呢?

林静:我吃米饭和鸡肉。这里的鸡肉很好吃。

健太:是吗?那我也吃鸡肉,不吃面条了。

林静:你喝什么?茶还是咖啡?

健太:我喝茶。今天我请你吧。

林静:不用,不用。上个星期你请我了,今天我请你。

健太:好吧,谢谢你。下次我请。

簡体字ピンイン意味
面条miàntiáo麺類(日本の漢字:麺条)
米饭mǐfànご飯(日本の漢字:米飯)
鸡肉jīròu鶏肉(日本の漢字:鶏肉)
是吗shì maそうですか
那nàそれなら(文の最初に置く)
请qǐngおごる、ごちそうする
不用bùyòng〜しなくてよい、けっこうです
下次xià cì次回

「上个星期」は「先週」です。文法初級で学んだ「下个星期(来週)」の「下」を「上」に替えた形です。

解答と訳
  1. 最初は麺類(我想吃面条。)。最後は鶏肉(那我也吃鸡肉,不吃面条了。)。「不…了」で、麺類をやめたことを表します。
  2. 林静(今天我请你。)
  3. 先週、健太がおごったから(上个星期你请我了。)

訳:
林静:健太、今日は何を食べる?
健太:麺が食べたいな。林さんは?
林静:ご飯と鶏肉にする。ここの鶏肉はおいしいよ。
健太:そうなの?じゃあ、ぼくも鶏肉にする。麺はやめた。
林静:飲み物は何にする?お茶?コーヒー?
健太:お茶にする。今日はぼくがおごるよ。
林静:いいよ、いいよ。先週おごってもらったから、今日は私がおごる。
健太:わかった。ありがとう。次はぼくがおごるね。

ピンイン:
Lín Jìng: Jiàntài, nǐ jīntiān chī shénme?
Jiàntài: Wǒ xiǎng chī miàntiáo. Nǐ ne?
Lín Jìng: Wǒ chī mǐfàn hé jīròu. Zhèli de jīròu hěn hǎochī.
Jiàntài: Shì ma? Nà wǒ yě chī jīròu, bù chī miàntiáo le.
Lín Jìng: Nǐ hē shénme? Chá háishi kāfēi?
Jiàntài: Wǒ hē chá. Jīntiān wǒ qǐng nǐ ba.
Lín Jìng: Bùyòng, bùyòng. Shàng ge xīngqī nǐ qǐng wǒ le, jīntiān wǒ qǐng nǐ.
Jiàntài: Hǎo ba, xièxie nǐ. Xià cì wǒ qǐng.

会話の文章では、「你」「我」がだれを指すかが、話す人によって入れかわります。行の最初の名前を見て、「我」がだれなのかを確かめながら読むと、だれがおごるのかを取り違えません。

11 / 22