読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 食事と買い物

3.3 林さんのギョーザ

健太が、林さんが職場に持ってきたギョーザについて書いた文章です。

星期一,林静给大家带了饺子。上个星期,林静的妈妈从大连来日本了。星期天,她们一起包了一百多个饺子。

休息的时候,我吃了五个。饺子很好吃。林静说,大连人过年的时候常常吃饺子。

我问她:“饺子难做吗?”她说:“不难。下次我教你。”我很高兴。

簡体字ピンイン意味
带dài持ってくる、持っていく(日本の漢字:帯)
饺子jiǎoziギョーザ(日本の漢字:餃子)
包bāo(ギョーザを)包む、作る
一百多yībǎi duō100あまり
过年guònián正月を過ごす(日本の漢字:過年)
问wèn尋ねる(日本の漢字:問)
高兴gāoxìngうれしい(日本の漢字:高興)
解答と訳
  1. 林静とお母さん(星期天,她们一起包了一百多个饺子。)。「她们」は、前の文の林静とお母さんを指します。
  2. 5個(我吃了五个。)。「五个」のあとの「饺子」は、前の文から分かるので省いています。
  3. 正月(大连人过年的时候常常吃饺子。)。中国の正月は旧暦で祝う春節を指します。

訳:月曜日、林静がみんなにギョーザを持ってきてくれました。先週、林さんのお母さんが大連から日本に来ました。日曜日に、二人で一緒に100個あまりのギョーザを作りました。休憩のとき、私は5個食べました。ギョーザはおいしかったです。林さんによると、大連の人は正月によくギョーザを食べるそうです。私が「ギョーザは作るのが難しいですか」と聞くと、林さんは「難しくないよ。今度教えるね」と言いました。私はうれしかったです。

ピンイン:Xīngqīyī, Lín Jìng gěi dàjiā dàile jiǎozi. Shàng ge xīngqī, Lín Jìng de māma cóng Dàlián lái Rìběn le. Xīngqītiān, tāmen yīqǐ bāole yībǎi duō ge jiǎozi. Xiūxi de shíhou, wǒ chīle wǔ ge. Jiǎozi hěn hǎochī. Lín Jìng shuō, Dàlián rén guònián de shíhou chángcháng chī jiǎozi. Wǒ wèn tā: "Jiǎozi nán zuò ma?" Tā shuō: "Bù nán. Xià cì wǒ jiāo nǐ." Wǒ hěn gāoxìng.

この文章は、月曜日の出来事から始まり、その前の週と日曜日の話に戻ります。「星期一」「上个星期」「星期天」を時間の順に並べ直すと、ギョーザが職場に届くまでの流れが分かります。

13 / 22