読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

簡体字とは何か

略し方の3つの系統

二千字あまりの簡略化は、大きく3つの系統に整理できます。一字ずつ覚えるのではなく、系統ごとの略し方を知っておくと、初めて見る字にも応用できます。

1つめの系統は、もとの字の一部だけを残し、ほかを省く略し方です。「声(shēng)」は「聲」の左上だけを残した形で、日本の新字体と同じ判断です。「医(yī)」も「醫」の左上だけを残した形で、日本と同じです。中国だけの例としては、「飞(fēi/飛ぶ)」が「飛」の一部を残した形です。この系統には日本の漢字と一致する字が多く、日本語話者には最も読みやすい略し方です。

2つめの系統は、草書の形を正式な字体にした略し方です。筆で速く書くときの崩し書きを、そのまま活字にしました。「书(shū/書)」「乐(lè/楽しい)」「专(zhuān/専門の)」などがこの系統で、一見するともとの字と大きく違います。簡体字が読みにくいと感じられるのは、主にこの系統のためです。ただし、該当する字はよく使う字に集中していて、数は多くありません。

3つめの系統は、字の中の複雑な部分を、簡単な形に置き換える略し方です。「汉(Hàn/漢)」は「漢」の右側を「又」に置き換えた形です。この置き換えは、一字ずつ別々に決められたのではなく、「この部分はこの形に」という一括の規則で行われました。そのため、規則として覚える価値があります。

系統略し方例(簡体字←もとの字)日本語話者にとって
一部を残す特徴的な部分だけを残す声←聲、医←醫、飞←飛日本の新字体と一致する字が多い
草書の形崩し書きを正式な字体にする书←書、乐←樂、专←專慣れが必要
部分の置き換え複雑な部分を簡単な形にする汉←漢、鸡←雞規則を知れば読める

第2章では、この3つの系統を、字を読むための規則として整理し直します。

5 / 20