読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

簡体字とは何か

日本の漢字・簡体字・繁体字の関係

日本の新字体、中国の簡体字、従来の繁体字の3つの関係は、字によって4つの型に分かれます。

1つめは、日本と中国が同じ形に略した字です。「體」を略すとき、日本も中国も「体」という古くからの略字を採用しました。「学(學)」「国(國)」「会(會)」「当(當)」も同じです。この型の字は、日本の漢字の知識でそのまま読めます。

2つめは、中国だけが略した字です。日本は「門」「馬」「鳥」をそのまま残しましたが、中国は「门(mén)」「马(mǎ)」「鸟(niǎo)」に略しました。日本語話者が見慣れないと感じる簡体字の多くは、この型です。この本で最も多く扱うのも、この型の字です。

3つめは、日本だけが略した字です。日本の「仮」に対し、中国では「假(jiǎ/仮の)」と繁体字と同じ形を使います。このように、中国の字の方が日本の字より画数が多い場合もあります。

4つめは、日本と中国が別々の形に略した字です。「図」は中国では「图(tú)」、繁体字では「圖」です。「帰」は「归(guī)」と「歸」、「芸」は「艺(yì)」と「藝」です。この型が最も紛らわしい字ですが、数はかぎられています。

型日本中国繁体字ピンイン
日中が同じ体体體tǐ
中国だけが略した門门門mén
日本だけが略した仮假假jiǎ
別々に略した図图圖tú
解答
  1. 日中が同じ。中国でも「点(diǎn)」で、繁体字は「點」
  2. 中国だけが略した。中国は「贝(bèi)」、繁体字は「貝」
  3. 別々に略した。中国は「齿(chǐ)」、繁体字は「齒」

6 / 20