読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

簡体字とは何か

簡体字ができた経緯

1950年代より前の中国では、日本の旧字体とほぼ同じ形の漢字が使われていました。「門」は門のまま、「馬」は馬のままでした。この従来の字体を、繁体字と呼びます。

簡体字は、1950〜60年代に中国政府が進めた文字改革で定められました。1956年の「漢字簡化方案」と、それを整理した1964年の「簡化字総表」によって、よく使う字を中心に二千字あまりの形が公式に簡略化されました。目的は、読み書きのできる人を増やすことでした。当時の中国では、読み書きのできない人が人口の多くを占めており、画数の多い漢字は教育の妨げになると考えられていました。

簡略化の形の多くは、新しく考え出されたものではありませんでした。手書きの世界で長く使われてきた略字や、草書と呼ばれる崩し書きの形を、正式な字体として採用したものです。たとえば「万(wàn)」や「与(yǔ/与える)」は、日本語話者には略字という意識のない字ですが、どちらも「萬」「與」の古くからの略字です。

日本でも、1949年の当用漢字字体表で「學→学」「國→国」「體→体」のような簡略化が行われました。日本と中国は、ほぼ同じ時期に、同じような目的で、それぞれ別々に漢字を略したことになります。略し方が一致した字は同じ形になり、一致しなかった字は違う形になりました。簡体字が、読めそうで読めない字として見えるのは、このためです。

4 / 20