読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

簡体字とは何か

街の看板の多くは日本の漢字と同じ形

簡体字の世界では、日本の漢字と同じ形の字が多数を占めます。中国で形が簡略化された字は二千字あまりありますが、漢字全体から見れば一部です。しかも、「学」「会」「点」「当」のように、簡略化の結果が日本の新字体と同じ形になった字も少なくありません。街の看板であれば、日本語話者は最初から半分以上の字を読めます。

形の違う字も、日本の漢字と無関係に作られたわけではありません。前のページの「图书馆(túshūguǎn/図書館)」を1字ずつ見てみます。

簡体字日本の字変わった部分
图図囲いの中の部分が変わった
书書字全体を崩して書いた形になった
馆館左側の食へんが「饣」になった

どの字も、もとの字の一部や輪郭が残っています。簡体字は、日本の漢字と別の文字体系ではなく、同じ漢字の別の略し方です。

看板の字日本の字ピンイン意味
银行銀行yínháng銀行
药店薬店yàodiàn薬局
公园公園gōngyuán公園
书店書店shūdiàn書店

3 / 20