読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

覚え方の仕組み

音読みから中国語の発音を推測する

日本語の音読みは、昔の中国語の発音を取り入れたものです。そのため、現代中国語の発音と、いくつかの点で規則的に対応しています。この対応を知っておくと、新しい語の発音を覚えるときの手がかりになります。

最も確実な対応は、音読みが「ン」で終わる字は、中国語でも -n で終わることです。

漢字音読み中国語
三サンsān
山サンshān
新シンxīn
天テンtiān
半ハンbàn

次に、音読みが「ウ」や「イ」で伸びる字(トウ、キョウ、メイなど)は、中国語で -ng で終わることが多くあります。

漢字音読み中国語
東トウdōng
京キョウjīng
名メイmíng
用ヨウyòng
生セイshēng

ただし、この対応には例外があります。「高(コウ)」は gāo、「口(コウ)」は kǒu で、-ng で終わりません。「ン」の対応ほど確実ではないので、推測の手がかりとして使います。

-n と -ng の区別は、中国語では意味を区別する大切な違いです。『中国語発音入門』で練習したこの区別を、音読みの「ン」か長音かで推測できるのは、日本語話者の大きな利点です。

もう1つ、音読みが「ク・キ・ツ・チ」で終わる字は、昔の中国語で詰まる音(入声)で終わっていた字です。現代の普通话では、最後の子音がなくなり、母音で終わります。「学(ガク)」は xué、「六(ロク)」は liù、「一(イチ)」は yī、「日(ニチ)」は rì です。

子音にも傾向はありますが、語尾ほど規則的ではありません。この本では、子音の対応は覚える対象にせず、推測を助ける程度に使います。

4 / 17