読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

覚え方の仕組み

日本語と同じ漢字の語──日中同形語

日本語と中国語には、同じ漢字の組み合わせで、意味もほぼ同じ語が数多くあります。このような語を、日中同形語と呼びます。

中国語ピンイン日本語
学校xuéxiào学校
电话diànhuà電話
银行yínháng銀行
时间shíjiān時間
世界shìjiè世界
文化wénhuà文化
经济jīngjì経済
音乐yīnyuè音楽
图书馆túshūguǎn図書館

字の形の違いを除けば、どの語も日本語と同じ意味です。「経済」「文化」「電話」などは、近代に日本で作られた漢語が中国語に取り入れられたものでもあります。日本語と中国語の語彙は、歴史的に深く結び付いています。

日中同形語を覚えるときは、意味を新しく覚える必要がありません。すでに知っている意味に、中国語の発音を結び付けるだけです。「学校は xuéxiào」「银行は yínháng」というように、知っている語に中国語の読み方を付け加えます。ゼロから覚える語と比べて、必要な労力は大きく違います。

ただし、日中同形語には、意味の近さによって3つの段階があります。

段階例
意味がほぼ同じ学校、银行、时间
意味の範囲が一部ずれる先生(中国語では「〜さん」)、大家(中国語では「みなさん」)
意味がまったく違う手纸(トイレットペーパー)、汽车(自動車)

意味がまったく違う語は数としては少数ですが、知らないと誤解につながります。第3章で一覧にして確認します。

3 / 17