読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
前のページで、yu の u は ü だと説明しました。ü の点が省かれるのは、y の後ろだけではありません。
規則は、j・q・x・y の後ろでは、ü の点を省いて u と書くです。
| 綴り | 中身 | 例 |
|---|---|---|
| ju | j+ü | 橘 jú(みかん) |
| qu | q+ü | 曲阜路 Qūfù Lù(曲阜路駅)の qu |
| xu | x+ü | 徐家汇 Xújiāhuì の xu |
| yu | y+ü | 鱼 yú(魚) |
点を省いても読み間違えないのは、j・q・x の後ろに u(ウ)が来ることはないからです。ju と書いても j+u と読む可能性がないので、点を省いてもあいまいになりません。そのため、読む側は ju・qu・xu・yu の u をすべて ü と読み替える必要があります。この本の最初に見た徐家汇(Xújiāhuì)の xu が「クス」ではなく、唇を丸めた「シュ」に近い音になるのは、この規則によるものです。
一方、n と l の後ろでは、点を省きません。n と l の後ろには u と ü の両方が来られるため、点を省くと区別がつかなくなるからです。
| u(ウ) | ü |
|---|---|
| 努 nǔ(努める) | 女 nǚ(女性) |
| 路 lù(道) | 绿 lǜ(緑) |
食堂のメニューで見る「绿茶(lǜchá/緑茶)」は、点のある lǜ です。
14 / 20