読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

あいさつと自己紹介

谢谢と对不起──感謝とおわび

感謝を伝えるときは「谢谢」を使います。

谢谢。
Xièxie.
ありがとう。

1つめの谢は第4声、2つめは軽声です。前を下げ、後ろは軽く短く添えます。同じ強さで2回繰り返すと、中国語らしく聞こえません。

「谢谢」と言われたときの返事は、次のとおりです。

不客气。
Bú kèqi.
どういたしまして。

客气(kèqi)は「遠慮する」という意味で、直訳すると「遠慮しないで」です。気は第4声なので、不は第2声の bú で発音します。

おわびの表現は、2つを使い分けます。

簡体字ピンイン意味使う場面
不好意思bù hǎoyìsiすみません人の前を通る、店員を呼ぶ、軽く謝る
对不起duìbuqǐごめんなさい相手に迷惑をかけて、はっきり謝る

「不好意思」は、日本語の「すみません」に近く、呼びかけにも軽いおわびにも使えます。「对不起」はより重いおわびで、人の足を踏んだときなどに使います。おわびに対する返事は「没关系(méi guānxi/かまいません)」です。关系は「関係」の簡体字で、「関係ない」という字の意味から覚えられます。

8 / 19