読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 原因と対応を相談する

3.2 再製作・値引きを相談する

陈さんから、対応の提案が来ました。

我们可以重新做120个,下周寄给您。或者在下次订单中扣款。
Wǒmen kěyǐ chóngxīn zuò yībǎi èrshí ge, xià zhōu jì gěi nín. Huòzhě zài xià cì dìngdān zhōng kòukuǎn.
120個を作り直して来週お送りできます。または、次の注文で代金を差し引きます。

簡体字ピンイン意味
重新做chóngxīn zuò作り直す
补发bǔfā不足分を送る
或者huòzhěまたは
扣款kòukuǎn代金を差し引く
退款tuìkuǎn返金する

対応には、作り直して送る(重新做・补发)、代金を差し引く(扣款)、返金する(退款)などがあります。どれを選ぶかは、お客様への納期や社内の決まりで決めます。

我们希望重新做,请尽快寄过来。运费由你们承担,可以吗?
Wǒmen xīwàng chóngxīn zuò, qǐng jǐnkuài jì guòlai. Yùnfèi yóu nǐmen chéngdān, kěyǐ ma?
作り直しを希望します。できるだけ早く送ってください。送料はそちらで負担していただけますか。

「由…承担(yóu … chéngdān)」は「〜が負担する」です。

解答例

我们希望在下次订单中扣款。

対応は、作り直し・差し引き・返金から選び、費用の負担を確かめます。

11 / 16