読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 原因と対応を相談する

3.1 原因の説明を読む

陈さんの返事です。

非常抱歉。原因是包装的时候保护不够,运输中产生了划痕。
Fēicháng bàoqiàn. Yuányīn shì bāozhuāng de shíhou bǎohù bù gòu, yùnshū zhōng chǎnshēngle huáhén.
大変申し訳ありません。原因は、梱包のときの保護が足りず、輸送中にすり傷がついたことです。

簡体字ピンイン意味
包装bāozhuāng梱包
保护bǎohù保護
不够bù gòu足りない
运输yùnshū輸送
产生chǎnshēng生じる
改进gǎijìn改善する

原因の説明では、「原因是…」のあとを読みます。原因が分かったら、次の注文で同じことが起きないように、どう改善するかも確かめます。

下次订单,请改进包装方法。
Xià cì dìngdān, qǐng gǎijìn bāozhuāng fāngfǎ.
次の注文では、梱包の方法を改善してください。

解答
  1. 生産のときに機械に問題が起きたこと
  2. ふた

原因の説明を読んだら、次の注文での改善もお願いします。

10 / 16