読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 修正点を伝える

2.2 どう直してほしいかを伝える

問題点だけでなく、どう直してほしいかも書きます。

请把颜色改浅一点儿,跟色卡上的一样。
Qǐng bǎ yánsè gǎi qiǎn yīdiǎnr, gēn sèkǎ shang de yīyàng.
色を少し薄くして、色見本と同じにしてください。

簡体字ピンイン意味
把…改…bǎ … gǎi …〜を…に直す
色卡sèkǎ色見本
跟…一样gēn … yīyàng〜と同じ
参考cānkǎo参考

「请把〜改…」は「〜を…に直してください」です。「把」のあとに直す対象、「改」のあとに直したあとの状態を書きます。

色やサイズは、言葉だけでは伝わりにくいので、色見本の番号や写真を添えます。「请参考附件的照片(添付の写真を参考にしてください)」と書きます。「附件(fùjiàn)」は添付ファイルです。

解答例

请把盖子改松一点儿。请参考附件的照片。

直し方は、「请把〜改…」と、比べられる基準(色見本・写真・数字)で伝えます。

7 / 16