読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 修正点を伝える

2.1 問題のある点を伝える

美咲が、確認の結果を送っています。

样品的颜色比我们要的深一点儿。
Yàngpǐn de yánsè bǐ wǒmen yào de shēn yīdiǎnr.
サンプルの色が、私たちが求めた色より少し濃いです。

簡体字ピンイン意味
颜色yánsè色
深shēn(色が)濃い
浅qiǎn(色が)薄い
盖子gàiziふた
太紧tài jǐnきつすぎる
有划痕yǒu huáhén傷がある

「A比B+形容詞」は「AはBより〜だ」です。「比我们要的深一点儿」で「私たちが求めたものより少し濃い」になります。

修正点は、何が・どこが・どうなっているかを、1つずつ分けて書きます。

1. 颜色比我们要的深一点儿。
2. 盖子太紧,不容易打开。
3. 杯子底部有划痕。

「打开(dǎkāi)」は開ける、「底部(dǐbù)」は底です。

解答例
  1. 颜色比我们要的浅一点儿。
  2. 盖子太松了。

修正点は、番号を付けて1つずつ書くと、工場が対応を確かめやすくなります。

6 / 16