読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 サンプルを依頼する

1.1 サンプルの依頼

美咲が、量産の前にサンプルを頼んでいます。

下单之前,我们想先看一下样品。
Xiàdān zhīqián, wǒmen xiǎng xiān kàn yīxià yàngpǐn.
発注の前に、まずサンプルを見たいです。

簡体字ピンイン意味
之前zhīqián〜の前に
先xiān先に
样品yàngpǐnサンプル
打样dǎyàngサンプルを作る
寄jì送る(郵送する)
样品费yàngpǐnfèiサンプル代

サンプルを頼むときは、色・数・送り先と、費用の扱いを確かめます。

请每个颜色寄两个样品。样品费和运费怎么算?
Qǐng měi ge yánsè jì liǎng ge yàngpǐn. Yàngpǐnfèi hé yùnfèi zěnme suàn?
各色2個ずつサンプルを送ってください。サンプル代と送料はどうなりますか。

「怎么算(zěnme suàn)」は「どう計算するか、どう扱うか」です。サンプル代は、発注したら代金から差し引く(下单后退还)と決める工場もあります。費用は取引ごとに違うので、必ず確かめます。

解答例

下单之前,请寄白色和黑色的样品各一个。

「各一个(gè yī ge)」は「それぞれ1個」です。

サンプルの依頼は、色・個数と、費用の扱いを一緒に書きます。

2 / 16