読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 仕様を変更する

3.2 変更の影響を確かめる

仕様を変えると、単価や納期が変わることがあります。

改成这样的话,单价和交货期会有变化吗?
Gǎichéng zhèyàng de huà, dānjià hé jiāohuòqī huì yǒu biànhuà ma?
このように変更すると、単価と納期は変わりますか。

簡体字ピンイン意味
这样zhèyàngこのように
的话de huà〜なら
变化biànhuà変化
需要xūyào必要だ
重新chóngxīnもう一度、改めて

陈さんの返事です。

印标志需要另外加1元,交货期要多5天。需要重新打样吗?
Yìn biāozhì xūyào lìngwài jiā yī yuán, jiāohuòqī yào duō wǔ tiān. Xūyào chóngxīn dǎyàng ma?
ロゴの印刷には別に1元かかり、納期は5日延びます。サンプルを作り直しますか。

「另外(lìngwài)」は別に、「加(jiā)」は加えるです。仕様を変えたときは、量産の前にもう一度サンプルを確かめるかを決めます。

解答例

颜色改成两种的话,单价会有变化吗?

「种(zhǒng)」は種類です。

変更のあとは、単価・納期・サンプルへの影響を確かめてから、次に進みます。

11 / 16