読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

会話の大意をつかむ

質問かどうかを聞き分ける

会話の大意を取るときに重要なのは、聞こえた文が質問なのか、そうでないのかを判断することです。質問であれば次に答えが来ますし、自分に向けられた質問であれば、答える必要があります。中国語の疑問文には、聞き取りやすい合図があります。

1つめの合図は、文末の「吗(ma)」です。平叙文の文末に吗が付くと、「はい・いいえ」でたずねる疑問文になります。吗は軽声で短い音ですが、文末に来るので、注意していれば聞き取れます。

2つめの合図は、疑問詞です。什么(shénme/何)、哪儿(nǎr/どこ)、谁(shéi/誰)、几(jǐ/いくつ)、多少(duōshao/どれくらい)、为什么(wèishénme/なぜ)、怎么(zěnme/どうやって)。疑問詞が聞こえた時点で、その文は質問だと分かります。さらに、疑問詞は何をたずねているかも示すので、答えで何を聞き取ればよいかが分かります。「几」が聞こえたら、答えには数字が来ると予測できます。

3つめの合図は、動詞を肯定と否定で重ねる形です。「是不是(shì bu shì/〜ですよね)」「去不去(qù bu qù/行きますか、行きませんか)」のように、同じ動詞が「不」をはさんで繰り返されます。この形が聞こえたら、どちらかを選ぶよう求められていると判断できます。

日本語や英語の感覚で、「文末が上がれば疑問」と判断すると、中国語では誤ることがあります。中国語では、文末の音の高さにも声調が優先されるので、吗の疑問文でも文末が上がって聞こえないことがあります。疑問かどうかは、音の上がり下がりではなく、吗・疑問詞・肯定と否定の繰り返しという語の合図で判断します。

解答
  1. 疑問文。肯定と否定の繰り返し(行きますか、行きませんか)
  2. 疑問文ではない(彼は先生です)
  3. 疑問文。疑問詞「什么」(何を飲みますか)

13 / 20