読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

会話の大意をつかむ

聞き返して会話を続ける

実際の会話では、聞き取れなかったときに聞き返すことで、聞き取れる量を増やせます。聞き返し方には、次の3つの段階があります。

1つめは、もう一度言ってもらう頼み方です。

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
もう一度言ってください。

ただし、相手は同じ速さで繰り返すことが多く、2回目も聞き取れないことがあります。

2つめは、ゆっくり話してもらう頼み方です。

请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
少しゆっくり話してください。

速さが原因で聞き取れなかった場合は、繰り返してもらうより、ゆっくり話してもらう方が効果があります。

3つめは、聞き取れなかった部分だけをたずねる方法です。『中国語文法の基礎』で学んだように、中国語の疑問詞は、答えが入る位置にそのまま置きます。これを使って、聞き取れなかった部分だけを疑問詞に置き換えて聞き返します。

我明天去七宝。
Wǒ míngtiān qù Qībǎo.
私は明日、七宝へ行きます。

你明天去哪儿?
Nǐ míngtiān qù nǎr?
明日どこへ行くんですか。

行き先だけが聞き取れなかったとき、「去哪儿?」と行き先の部分だけをたずねれば、相手はその部分だけを言い直してくれます。文全体を繰り返してもらうより効率的です。

聞き返すことをためらって、分かったふりをして「对对对(duì duì duì/そうそう)」とあいづちを打つと、会話の内容が分からないまま進んでしまいます。聞き返すことは、相手の話を正確に理解しようとしていることを示す行動でもあります。

14 / 20