読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
关于健康检查的通知
全体员工:
公司定于12月3日在二楼会议室进行健康检查。
请当天早上不要吃早饭,并携带员工证。
如有疑问,请联系总务部李主任。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 关于 | guānyú | 〜について |
| 健康检查 | jiànkāng jiǎnchá | 健康診断 |
| 员工 | yuángōng | 従業員 |
| 定于 | dìng yú | (日時)に行うと決めた |
| 进行 | jìnxíng | 行う |
| 并 | bìng | そして、さらに |
| 携带 | xiédài | 持参する |
| 疑问 | yíwèn | 質問、疑問 |
お知らせの題は「关于〜的通知(〜についてのお知らせ)」の形がよく使われます。本文の「请〜」の部分に、読む人がすることが書かれています。
訳:健康診断についてのお知らせ 従業員の皆さまへ 会社は12月3日に2階の会議室で健康診断を行います。当日の朝は朝食をとらず、社員証を持参してください。質問がある場合は、総務部の李主任に連絡してください。
お知らせの題・日時・「请〜」の部分を読めば、することが分かります。
7 / 16