読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 通知とお知らせ

2.1 断水のお知らせを読む

健太が住んでいるマンションに、中国語も書かれたお知らせが貼られました。

停水通知
各位住户:
因管道检修,本楼将于11月15日(周日)
上午9:00至下午3:00停水。
请提前做好储水准备。
物业管理处
簡体字ピンイン意味
停水tíng shuǐ断水
各位gèwèi皆さま
住户zhùhù住民
管道guǎndào配管
检修jiǎnxiū点検・修理
将jiāng〜する予定だ
提前tíqián前もって
储水chǔ shuǐ水をためる
物业管理处wùyè guǎnlǐchù管理事務所

「将于〜」は「〜に…する予定だ」の書き言葉です。「将」はこれからのこと、「于」は時を示します。

解答と訳
  1. 11月15日(日曜日)の午前9時から午後3時まで
  2. 配管の点検・修理のため
  3. 前もって水をためておくこと

訳:断水のお知らせ 住民の皆さまへ 配管の点検・修理のため、当マンションは11月15日(日)午前9時から午後3時まで断水します。前もって水をためておいてください。管理事務所

6 / 16