読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太と林静の職場の同僚・陈さんが、春節の食事会の案内をメッセージで送ってきました。
各位好!
春节快到了,我们准备2月14日晚上
在中华料理"福满楼"聚餐。
时间:18:00—20:00
费用:每人3000日元(当天交)
能参加的话,请在2月7日前回复我。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 春节 | Chūnjié | 春節(旧正月) |
| 快到了 | kuài dào le | もうすぐ来る |
| 准备 | zhǔnbèi | 〜するつもりだ |
| 聚餐 | jùcān | 集まって食事をする |
| 费用 | fèiyong | 費用 |
| 当天 | dàngtiān | 当日 |
| 交 | jiāo | 払う、渡す |
| 回复 | huífù | 返事をする |
個人どうしの案内は、招待状より話し言葉に近い文で書かれます。「〜的话」は「〜なら」です。
訳:皆さん、こんにちは。もうすぐ春節なので、2月14日の夜に中華料理店「福満楼」で食事会をするつもりです。時間:18時〜20時 費用:1人3,000円(当日払い) 参加できる場合は、2月7日までに私に返事をください。
招待状や案内から、日時・場所・費用・返事の締め切りを取り出せます。
15 / 16