読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
请柬
谨定于2027年4月18日(星期日)
为王磊先生、刘芳女士举行婚礼,
敬备喜宴,恭请光临。
时间:中午11:58
地点:大连海景酒店三楼宴会厅
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 请柬 | qǐngjiǎn | 招待状 |
| 谨 | jǐn | 謹んで |
| 举行 | jǔxíng | 行う |
| 婚礼 | hūnlǐ | 結婚式 |
| 喜宴 | xǐyàn | 披露宴 |
| 恭请光临 | gōng qǐng guānglín | ご出席をお待ちしております |
| 地点 | dìdiǎn | 場所 |
| 宴会厅 | yànhuìtīng | 宴会場 |
招待状は、決まった改まった言い方が多い文書です。「谨」「敬」「恭」はどれも、ていねいさを表す語です。必要な情報は「时间」「地点」の欄にまとまっています。中国の結婚式では、縁起のよい数字を選んで、11時58分のような時刻を始まりにすることがあります。
訳:招待状 2027年4月18日(日)に、王磊さんと劉芳さんの結婚式を執り行います。披露宴の席を用意いたしましたので、ご出席くださいますようお願い申し上げます。時間:11時58分 場所:大連海景ホテル3階宴会場
14 / 16