読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 見直す

3.2 自動翻訳で確かめる

無料の翻訳アプリやサイトは、書いた中国語を確かめる道具として使えます。ただし、翻訳の結果をそのまま正しいと考えず、次の手順で使います。

  1. 自分で書いた中国語を翻訳にかけ、日本語に訳させる
  2. 出てきた日本語が、自分の言いたかったことと同じかを比べる
  3. 意味がずれた文だけを、語順や語の使い方の観点で見直す
使い方よい点注意
書いた中国語を日本語に訳す意味が通じるかを確かめられる不自然な中国語でも、意味が通じれば自然な日本語に訳されることがある
日本語を中国語に訳す語や言い方のヒントになるそのまま使うと、自分の力で書いた文章にならない。試験では使えない

自動翻訳は、意味が通じるかどうかを確かめるのには役立ちますが、文法の誤りや不自然さを見つけるのは得意ではありません。見直しの5つの観点で自分で確かめたあとに、最後の確認として使います。

解答

見直す必要はありません。「違う見方」と「違う考え」は同じ意味で、言いたかったことが伝わっています。訳の言葉が少し違うだけのときは、直さなくてかまいません。

5つの観点で見直し、自動翻訳を最後の確認として使えます。

11 / 16