読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 見直す

3.1 見直しの観点

次の5つの観点で、下書きを1回ずつ読み直します。一度に全部を確かめようとせず、観点ごとに読むと見落としが減ります。

観点確かめること
1 構成主張・理由・まとめがあるか。主張とまとめが同じ立場か
2 つながり理由が主張を支えているか。つなぎの語が合っているか
3 語順時・場所・前置詞のかたまりが動詞の前にあるか
4 語の使い方「了」「的」「得」、量詞、「不」と「没」
5 字と記号簡体字か。句読点が中国語の記号(,。、:?)か

次の文には、観点3と4の誤りがあります。

我昨天在公司没吃了午饭,因为工作很忙得。

正しくは「我昨天没在公司吃午饭,因为工作很忙。」です。「没」の文に「了」は付けず、形容詞の文の最後に「得」は付けません。否定の「没」は前置詞のかたまりの前に置くのが自然です。

解答と解説
  1. 越来越很顺利 → 会更顺利(または「会越来越顺利」)。「越来越」に「很」は付けません。ここは「話せればもっと順調になる」なので「会更顺利」が自然です。
  2. 吃饭了很多好吃的菜 → 吃了很多好吃的菜。「吃饭」はそれだけで「ご飯を食べる」なので、目的語の「菜」と重なります。
  3. 比日本菜很便宜 → 比日本菜便宜。「比」の文の形容詞に「很」は付けません。

修正例:首先,我们公司有很多中国同事,会说中文的话,工作会更顺利。其次,我去过两次中国,在北京吃了很多好吃的菜。我觉得中国菜比日本菜便宜。

10 / 16