読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 少々お待ちください

3.2 待つ時間を伝える

美咲の定食屋は、昼は満席になります。入口で、お客さんに待ち時間を伝えます。

现在满座。
Xiànzài mǎnzuò.
ただいま満席です。

大概要等十分钟。
Dàgài yào děng shí fēnzhōng.
10分ほどお待ちいただきます。

自分が言う文ピンイン意味
现在满座。Xiànzài mǎnzuò.ただいま満席です。
大概要等十分钟。Dàgài yào děng shí fēnzhōng.10分ほどお待ちいただきます。
请在这里写名字。Qǐng zài zhèlǐ xiě míngzi.ここにお名前をお書きください。
让您久等了。Ràng nín jiǔ děng le.お待たせしました。
お客さんが言う文ピンイン意味
要等多久?Yào děng duō jiǔ?どのくらい待ちますか。
我们等。Wǒmen děng.待ちます。
不等了。Bù děng le.もう待ちません。(帰ります)

「大概(dàgài)」は「だいたい」、「分钟(fēnzhōng)」は「〜分間」です。時間を変えるときは「十」を入れ替えます。5分は「五分钟(wǔ fēnzhōng)」、20分は「二十分钟(èrshí fēnzhōng)」、30分は「半个小时(bàn ge xiǎoshí)」です。

待ってもらったお客さんを案内するときは、「让您久等了」と言ってから「请这边走」と続けます。

解答

大概要等二十分钟。(Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.)「大概」が初めに、待つ時間が最後に来ます。

「大概要等〜分钟」の数を入れ替えて待ち時間を伝え、案内するときは「让您久等了」でおわびできます。

11 / 20