読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 意味の近い語の使い分け

2.1 「知る」「手伝う」の語

周さんが、葵に聞いています。

你认识他吗?
Nǐ rènshi tā ma?
彼を知っていますか(面識がありますか)。

我知道他的名字,可是不认识他。
Wǒ zhīdao tā de míngzi, kěshì bù rènshi tā.
名前は知っていますが、会ったことはありません。

語使い方例
知道 zhīdao情報として知っている我知道他的名字。
认识 rènshi人や字を見知っている我认识他。/我认识这个字。
了解 liǎojiěくわしく理解している我很了解上海。
帮 bāng手伝う(後ろに人)你帮我一下。
帮助 bāngzhù助ける(後ろに人、助け)谢谢你的帮助。
帮忙 bāngmáng手伝う(後ろに目的語を置かない)你能帮忙吗?

「帮忙」は、後ろに人を直接置けません。「帮忙我」とは言わず、「帮我的忙」「帮我一下」と言います。

解答
  1. ②(人を見知っている)
  2. ①(後ろに人と動作が続く)

日本語では同じ訳になる語も、後ろに何を置けるかで使い分けます。

6 / 20