読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 苦情を聞いておわびする

2.2 話を聞いて責任者につなぐ

お客さんが、早口で不満を話しています。葵には、全部は聞き取れません。

请您写在这里,好吗?
Qǐng nín xiě zài zhèlǐ, hǎo ma?
こちらに書いていただけますか。

我叫负责人来,请稍等。
Wǒ jiào fùzérén lái, qǐng shāo děng.
責任者を呼びますので、少々お待ちください。

自分が言う文ピンイン意味
请您写在这里,好吗?Qǐng nín xiě zài zhèlǐ, hǎo ma?こちらに書いていただけますか。
请慢一点儿说。Qǐng màn yìdiǎnr shuō.もう少しゆっくり話してください。
我明白了。Wǒ míngbai le.分かりました。
我叫负责人来。Wǒ jiào fùzérén lái.責任者を呼んでまいります。
お客さんが言う文ピンイン意味
怎么回事?Zěnme huí shì?どういうことですか。
我要找经理。Wǒ yào zhǎo jīnglǐ.店長を呼んでください。
太慢了。Tài màn le.遅すぎます。

聞き取れないまま「我明白了(分かりました)」と言うと、あとで食い違います。分からないときは、スマホや紙に書いてもらうか、翻訳アプリを一緒に使います。

「经理(jīnglǐ)」は店長や部長などの責任者です。お客さんが「我要找经理」と言ったら、責任者を呼ぶ合図です。

解答

②と③。聞き取れていないので、①は使いません。

聞き取れない苦情は書いてもらい、「我叫负责人来」で責任者につなげます。

7 / 20