読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 苦情を聞いておわびする

2.1 申し訳ございません

お客さんが、買った総菜のパックを見せて言いました。

这个过期了。
Zhège guòqī le.
これ、期限が切れています。

非常抱歉。
Fēicháng bàoqiàn.
大変申し訳ございません。

自分が言う文ピンイン意味
不好意思。Bù hǎoyìsi.すみません。
对不起。Duìbuqǐ.申し訳ありません。
非常抱歉。Fēicháng bàoqiàn.大変申し訳ございません。
我马上确认。Wǒ mǎshàng quèrèn.すぐに確認いたします。
我马上给您换。Wǒ mǎshàng gěi nín huàn.すぐにお取り替えします。

おわびの言葉には、軽いものから重いものまで段階があります。「不好意思」は軽いすみません、「对不起」ははっきりしたおわび、「非常抱歉」は店として深くおわびするときの言い方です。

店の間違いでお客さんに迷惑をかけたときは「非常抱歉」を使い、すぐに対応を続けます。

解答
  1. ①(軽いすみません)
  2. ②(店の間違いへの深いおわび)

場面の重さに合わせておわびの言葉を選び、「我马上〜」で対応を続けられます。

6 / 20