読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 返品と交換

1.1 返品したい

昨日シャツを買ったお客さんが、袋を持って美咲の店に来ました。

我想退货。
Wǒ xiǎng tuìhuò.
返品したいです。

请给我看一下小票。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià xiǎopiào.
レシートを見せていただけますか。

お客さんが言う文ピンイン意味
我想退货。Wǒ xiǎng tuìhuò.返品したいです。
可以退吗?Kěyǐ tuì ma?返品できますか。
我想退款。Wǒ xiǎng tuìkuǎn.返金してほしいです。
自分が言う文ピンイン意味
请给我看一下小票。Qǐng gěi wǒ kàn yíxià xiǎopiào.レシートを見せていただけますか。
可以退货。Kěyǐ tuìhuò.返品できます。
不好意思,这个不能退。Bù hǎoyìsi, zhège bù néng tuì.申し訳ありません、こちらは返品できません。
我叫负责人来。Wǒ jiào fùzérén lái.責任者を呼んでまいります。

「退货(tuìhuò)」は「品物を返す」、「退款(tuìkuǎn)」は「お金を返す」です。「想(xiǎng)」は「〜したい」で、お客さんの希望を表します。

ピンインの声調記号は、ā が平ら、á が上げる、ǎ が低く抑える、à が下げる音です。「我想」は第3声が2つ続くので、wó xiǎng と発音します。

返品できるかどうか、期限やレシートの要・不要は、店の決まりで決まります。迷ったら「我叫负责人来」と伝え、自分で判断しないようにします。

解答
  1. 返金してほしい(款 kuǎn はお金)
  2. 返品できるか尋ねている

「我想退货」と言われたら、「请给我看一下小票」でレシートを確かめ、店の決まりに沿って答えられます。

2 / 20