読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 体調不良と救急・警察

4.2 救急車・警察を呼ぶ

お客さんが、財布を盗まれたと言っています。葵は、警察に連絡することを伝えます。

我们帮您报警。
Wǒmen bāng nín bàojǐng.
警察に通報します。

警察马上来。
Jǐngchá mǎshàng lái.
警察がすぐに来ます。

自分が言う文ピンイン意味
我们帮您叫救护车。Wǒmen bāng nín jiào jiùhùchē.救急車を呼びます。
我们帮您报警。Wǒmen bāng nín bàojǐng.警察に通報します。
救护车马上来。Jiùhùchē mǎshàng lái.救急車がすぐに来ます。
警察马上来。Jǐngchá mǎshàng lái.警察がすぐに来ます。
请在这里等。Qǐng zài zhèlǐ děng.ここでお待ちください。
簡体字ピンイン意味
救护车jiùhùchē救急車
报警bàojǐng警察に通報する
警察jǐngchá警察
被偷了bèi tōu le盗まれた
医院yīyuàn病院

日本では、救急車と消防は119番、警察は110番です。電話をかけるのは日本語で話せる自分の役目で、お客さんには、呼んだことと、ここで待つことを中国語で伝えます。

通報の電話では、場所と、外国語を話す人であることを伝えます。電話の中の通訳の扱いは地域によって違うため、つながった先の案内に従います。

解答
  1. ①
  2. ②(被偷了 bèi tōu le が「盗まれた」)

「我们帮您叫救护车」「我们帮您报警」で、呼ぶ相手を伝え、「请在这里等」で待ってもらえます。

15 / 20