読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
周さんの家に招かれた葵が、周さんの両親にあいさつのメッセージを送ります。目上の人には、「您」を使い、少しかたい言い方で書きます。
叔叔、阿姨,您们好!
我是周敏的同事山田葵。周敏常常帮助我,我很感谢她。
我在学中文,说得还不好,请您们多多指教。
星期六我去您家,打扰您们了。期待见到您们!
訳:おじさん、おばさん、こんにちは。周敏さんの同僚の山田葵です。周さんにはいつも助けてもらっていて、とても感謝しています。中国語を勉強していますが、まだ上手ではありません。いろいろ教えてください。土曜日にお宅にうかがいます。お邪魔します。お会いできるのを楽しみにしています。
| 友人・同僚への書き方 | 目上の人への書き方 |
|---|---|
| 你好! | 您好! |
| 我叫葵。 | 我是周敏的同事山田葵。 |
| 请多关照! | 请您多多指教。 |
| 我去你家。 | 我去您家,打扰您们了。 |
| 好期待! | 期待见到您们! |
「叔叔」(shūshu)は友人のお父さん、「阿姨」(āyí)は友人のお母さんへの呼びかけです。「打扰了」(dǎrǎo le)は「お邪魔します」にあたります。
「您们」は話し言葉ではあまり使わず、書いた文で丁寧さを出すときに使います。「叔叔、阿姨好!」と、呼びかけに「好」を付けるだけでも丁寧なあいさつになります。
2は「阿姨」「您」が入っていれば正解です。だれの知り合いかを書く(周敏的同事)と、相手は安心して読めます。
よくある誤り:2を「阿姨,你好。我是葵。请多关照!」と書くと、友人への書き方のままで、少しくだけた印象になります。
15 / 16