読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 まとまった自己紹介文を書く

4.1 文を並べて自己紹介文にする

周さんの店に、中国から新しい店員の陈晓(Chén Xiǎo)さんが来ることになりました。葵は、歓迎の気持ちをこめて、自己紹介を書いたカードを渡します。

陈晓,你好!欢迎你来我们超市!

我叫山田葵,你可以叫我葵。我是大阪人,现在住在这个车站附近。我在这家超市工作三年了,我做收银的工作。

我喜欢做饭,周末常常做饺子。我在学中文,学了一年了。我的中文还不太好,可是我很想跟你说中文。

有什么不明白的,可以问我。以后请多关照!

訳:陳暁さん、こんにちは。私たちのスーパーへようこそ。山田葵です。葵と呼んでください。大阪の出身で、いまはこの駅の近くに住んでいます。このスーパーで働いて3年になり、レジの仕事をしています。料理が好きで、週末はよくギョーザを作ります。中国語を勉強して1年です。まだあまり上手ではありませんが、陳さんと中国語で話したいです。分からないことがあったら、私に聞いてください。これからよろしくお願いします。

並べる順番は、次のとおりです。

段落書くこと
1あいさつ(相手の名前、欢迎…)
2名前、出身、住んでいる所、仕事
3趣味、中国語の勉強
4相手への一言、結びのあいさつ

同じ「我」で始まる文が続くときは、2つの文を「,」でつないだり、2文目の「我」を省いたりすると、読みやすくなります。

  • 我是大阪人。我现在住在东京。 → 我是大阪人,现在住在东京。

「有什么不明白的,可以问我。」(分からないことがあったら聞いてください)は、新しく来た人を迎えるときの決まった言い方です。

解答の例と確かめ方

例:小王,你好!欢迎你!我叫佐藤健,你可以叫我健。我是福冈人,现在住在横滨。我在这家工厂工作五年了。我喜欢跑步,每天早上跑步。我在学中文,可是说得还不好。以后请多关照!

次の点を確かめます。

  • 最初にあいさつ、最後に「请多关照」などの結びがあるか
  • 「我」で始まる文が3つ以上続いていないか
  • 第1節〜第3節の語順(住在、在+場所+工作、喜欢+動詞)になっているか

「小王」は、年下や同年代の「王さん」への親しい呼び方です。

14 / 16