読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 言語交換とプロフィール

3.2 短いプロフィールを書く

SNSや言語交換サービスのプロフィール欄には、短い文を並べて書きます。主語の「我」は省くことが多く、文の代わりに語を並べることもあります。

プロフィールの例訳
日本人,住在东京。在超市工作。喜欢做饭和看中国电影。正在学中文,想交中国朋友!日本人、東京在住。スーパーで働いています。料理と中国映画が好き。中国語を勉強中で、中国の友だちがほしいです。
書くこと短い書き方
国と住んでいる所日本人,住在东京。
仕事在超市工作。
好きなこと喜欢做饭和看中国电影。
勉強していること正在学中文。
相手に望むこと想交中国朋友。/欢迎聊天!

「想交中国朋友」は「中国の友だちを作りたい」、「欢迎聊天」は「気軽に話しかけてください」の意味です。プロフィールの最後に、相手に望むことを1つ書くと、メッセージをもらいやすくなります。

プロフィールに載せる写真や名前は、本名や顔写真でなくてもかまいません。どこまで公開するかは、自分で決めます。

解答の例と確かめ方

例:日本人,住在大阪。在一家工厂工作。喜欢跑步。正在学中文,欢迎聊天!

次の点を確かめます。

  • 「住在」「在+場所+工作」「喜欢+動詞」の語順になっているか
  • 句読点が全角か
  • 翻訳アプリで日本語に戻して、言いたいことと合っているか

よくある誤り:「我学中文正在。」は、「正在」の位置が誤りです。「正在」は動詞の前に置き、「正在学中文」とします。

11 / 16