読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 言語交換とプロフィール

3.1 言語交換の相手に送る自己紹介

周さんに紹介された上海の李明(Lǐ Míng)さんに、葵が最初の自己紹介を送ります。

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 李明李明你好!我是周敏的同事,我叫葵。Lǐ Míng nǐ hǎo! Wǒ shì Zhōu Mǐn de tóngshì, wǒ jiào Kuí.李さん、こんにちは。周敏さんの同僚の葵です。
葵 → 李明我在学中文,学了一年了。Wǒ zài xué Zhōngwén, xuéle yī nián le.中国語を勉強していて、1年になります。
葵 → 李明我的中文还不太好,请多指教!Wǒ de Zhōngwén hái bù tài hǎo, qǐng duō zhǐjiào!中国語はまだあまり上手ではありませんが、いろいろ教えてください。
葵 → 李明你想学日语吗?我可以教你。Nǐ xiǎng xué Rìyǔ ma? Wǒ kěyǐ jiāo nǐ.日本語を勉強したいですか。教えられますよ。

言語交換の自己紹介で書くことは4つです。

書くこと文の例
だれの紹介か我是周敏的同事。
勉強している長さ我学了一年中文了。/我在学中文,学了一年了。
いまのレベル我的中文还不太好。/我会说一点儿中文。
相手にできること我可以教你日语。

「请多指教」(qǐng duō zhǐjiào)は「いろいろ教えてください」の意味で、教えてもらう立場から書く決まった言い方です。

最初のメッセージで、住所・電話番号・勤め先の名前は書きません。言語交換の相手とは、何度かやり取りして相手のことが分かってから、会うかどうかを決めます。

解答
  1. 我学了半年中文了。/我在学中文,学了半年了。
  2. 我会说一点儿中文。
  3. 我可以教你日语。你想学日语吗?

1は文末の「了」で「半年になる(いまも続けている)」を表します。文末の「了」がなくても意味は伝わりますが、「いまも勉強中」の感じが弱くなります。

10 / 16