読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 相談と答え

2.2 3つの助言

李さんの相談に、相談の欄の担当者が書いた答えです。

小李,你好。我很理解你的心情。在外国工作,日语不好的时候,谁都会觉得紧张。

我有三个建议。第一,不用说长的句子。“早上好”“辛苦了”“谢谢”这样短的话,每天说,同事们就会觉得你很亲切。第二,可以问同事问题。比如“这个日语怎么说?”大家都很愿意教你。第三,可以带一点儿中国的小吃到公司,和大家一起吃。吃东西的时候,就有话说了。

你已经做得很好了。慢慢来,不要着急。

簡体字ピンイン意味
理解lǐjiě理解する
心情xīnqíng気持ち
建议jiànyì助言、提案(日本の漢字:建議)
句子jùzi文
亲切qīnqiè親しみやすい(日本の漢字:親切)
愿意yuànyì進んで〜する(日本の漢字:願意)
小吃xiǎochī軽食、お菓子
着急zháojíあせる(日本の漢字:着急)
解答と訳
  1. 長い文を話さなくてよい。短いあいさつを毎日言う。同僚は親しみやすいと感じる(“早上好”“辛苦了”“谢谢”这样短的话,每天说,同事们就会觉得你很亲切。)
  2. 「これは日本語で何と言いますか」(这个日语怎么说?)
  3. 中国のお菓子などを会社に持っていって、一緒に食べる。もう十分よくやっているので、あせらずゆっくりでよい(你已经做得很好了。慢慢来,不要着急。)

訳:李さん、こんにちは。あなたの気持ちはよく分かります。外国で働いていて、言葉が十分にできないときは、だれでも緊張します。3つ提案します。1つ目、長い文を話す必要はありません。「おはようございます」「お疲れさまです」「ありがとうございます」のような短い言葉を毎日言えば、同僚はあなたを親しみやすいと感じるでしょう。2つ目、同僚に質問してみましょう。たとえば「これは日本語で何と言いますか」。みんな喜んで教えてくれます。3つ目、中国のお菓子を少し会社に持っていって、みんなで一緒に食べましょう。食べているときなら、話すことが出てきます。あなたはもう十分よくやっています。ゆっくりでいいので、あせらないでください。

答えの文章は、「気持ちを受け止める → 助言 → 励まし」の順になっています。「第一」「第二」「第三」が助言の区切りなので、それぞれの最初の文を拾うと、助言を3つの短い文にまとめられます。

7 / 20