読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 相談と答え

2.1 同僚と話せない

日本の工場で働く中国人の若者が、相談の欄に書いた文章です。

我是中国人,今年二十六岁,去年来日本工作。我在一家食品工厂工作,同事们都是日本人。他们对我很好,可是我的日语不太好,所以休息的时候,我常常一个人坐着,不知道跟他们说什么。

我很想和同事们成为朋友,可是每次想说话的时候,就很紧张,怕说错。我应该怎么办呢?

(小李,二十六岁)

簡体字ピンイン意味
家jiā(会社や店を数える語)
食品shípǐn食品
工厂gōngchǎng工場(日本の漢字:工廠)
成为chéngwéi〜になる(日本の漢字:成為)
每次měi cì毎回
紧张jǐnzhāng緊張する(日本の漢字:緊張)
怎么办zěnme bànどうすればよいか(日本の漢字:怎麼辦)
小李Xiǎo Lǐ李さん
解答と訳
  1. 食品工場。みんな日本人で、李さんに親切(我在一家食品工厂工作,同事们都是日本人。他们对我很好。)
  2. 1人で座っている。日本語があまりできず、何を話せばよいか分からないから(我的日语不太好,所以休息的时候,我常常一个人坐着,不知道跟他们说什么。)
  3. 同僚と友だちになりたい。話そうとすると緊張し、間違いを心配してしまうこと(我很想和同事们成为朋友,可是每次想说话的时候,就很紧张,怕说错。)

訳:私は中国人で、26歳です。去年、日本に来て働き始めました。食品工場で働いていて、同僚はみんな日本人です。みんな親切ですが、私は日本語があまりできないので、休憩時間はよく1人で座っていて、何を話せばいいか分かりません。同僚と友だちになりたいのですが、話そうとするたびに緊張して、間違えるのがこわくなります。どうすればいいでしょうか。(李、26歳)

相談の文章は、「自分のこと → 困っていること → 本当にしたいこと → 質問」の順に書かれます。「可是」の後ろに、困っていることの中身が来ています。

6 / 20