読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 中国語を学んだ1年半

1.2 1年半で変わったこと

健太の作文の後半です。

虽然学中文很难,但是我每天都坚持学三十分钟。我在地铁上用手机记单词,晚上看林静给我的中文短文。

半年以前,我第一次用中文给林静的妈妈打了电话。我说得很慢,可是她听懂了。她笑着说:“你的中文说得不错。”那天我特别高兴。

现在我能看懂简单的中文消息了,也能和林静用中文聊一会儿。我还是有很多不会说的话,但是我不怕说错了。我觉得,学语言最重要的是不怕错。明年我想一个人去大连旅游。

簡体字ピンイン意味
坚持jiānchí続ける、やり通す(日本の漢字:堅持)
记jì覚える(日本の漢字:記)
单词dāncí単語(日本の漢字:単詞)
错cuò間違い、間違える(日本の漢字:錯)
不错bùcuòなかなかよい(日本の漢字:不錯)
一会儿yīhuìrしばらく、少しの間
怕pàこわがる、心配する
语言yǔyán言語(日本の漢字:語言)
解答と訳
  1. 地下鉄でスマートフォンを使って単語を覚える。夜、林さんからもらった中国語の短い文章を読む(我在地铁上用手机记单词,晚上看林静给我的中文短文。)
  2. 初めて中国語で林さんのお母さんに電話をかけ、通じたこと。「中国語が上手ですね」と言われたこと(她听懂了。她笑着说:“你的中文说得不错。”)
  3. 間違いをこわがらないこと(学语言最重要的是不怕错。)

訳:中国語を学ぶのは難しいですが、毎日30分の勉強を続けています。地下鉄ではスマートフォンで単語を覚え、夜は林さんにもらった中国語の短い文章を読んでいます。半年前、初めて中国語で林さんのお母さんに電話をかけました。私の話し方はとてもゆっくりでしたが、お母さんには通じました。お母さんは笑って「中国語、上手ですね」と言ってくれました。その日は本当にうれしかったです。今では簡単な中国語のメッセージが読めるようになり、林さんと少しの間、中国語で話せるようになりました。まだ言えないことはたくさんありますが、間違えることはこわくなくなりました。言葉を学ぶうえでいちばん大切なのは、間違いをこわがらないことだと思います。来年は、1人で大連へ旅行に行きたいと思っています。

体験の作文は、「以前 → 出来事 → 現在 → 考え」の順に書かれることが多くあります。「我觉得」のあとの文が、体験から書き手が引き出した考えです。

3 / 20