読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 中国語を学んだ1年半

1.1 学び始めたきっかけ

健太が、林さんの中国語の授業のために書いた作文の前半です。

我学中文已经一年半了。我是因为林静才开始学中文的。刚认识她的时候,我们只能用日语聊天。有一次,她给妈妈打电话,我听不懂她说的话,觉得很可惜。所以我想,如果我会说中文,就能和她聊得更多。

刚开始学的时候,我觉得发音特别难。中文有四个声调,声调不对,意思就不一样了。比如“买”和“卖”,只是声调不一样,意思是相反的。我常常说得不对,林静听了总是笑。

簡体字ピンイン意味
刚gāng〜したばかり(日本の漢字:剛)
认识rènshi知り合う、知っている(日本の漢字:認識)
可惜kěxī残念だ
声调shēngdiào声調(日本の漢字:声調)
意思yìsi意味
比如bǐrúたとえば
相反xiāngfǎn反対だ
总是zǒngshìいつも(日本の漢字:総是)
解答と訳
  1. 林さんが母親と電話で話す中国語が分からず、残念に思ったこと。中国語ができれば、もっと林さんと話せると思った(我听不懂她说的话,觉得很可惜。所以我想,如果我会说中文,就能和她聊得更多。)
  2. 発音(我觉得发音特别难。)
  3. 声調が違うだけで、意味が反対になること(只是声调不一样,意思是相反的。)

訳:中国語を学んで1年半になります。私が中国語を学び始めたのは、林静さんがきっかけです。知り合ったばかりのころ、私たちは日本語でしか話せませんでした。あるとき、林さんがお母さんに電話をしていて、私は林さんの話していることがまったく分からず、残念に思いました。それで、もし中国語が話せたら、林さんともっと話せるだろうと考えました。学び始めたころは、発音が特に難しいと感じました。中国語には4つの声調があり、声調が違うと意味が変わってしまいます。たとえば「买(買う)」と「卖(売る)」は、声調が違うだけで、意味は反対です。私はよく言い間違え、林さんはそれを聞くといつも笑っていました。

「我是因为林静才开始学中文的」は、「是…的」で理由を強調した文です。作文の最初の段落は、こうした文で「なぜ書くのか」を示すことが多いので、最初の段落の「因为」「所以」「如果」を追うと、きっかけと目的が分かります。

2 / 20