読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 職場の話題

5.2 外国人の同僚と働く

健太が、同じ意見の欄に書いた文章です。

我们公司有很多外国同事。有人觉得,和外国人一起工作,语言不一样,很麻烦。我的想法不一样。

第一,和外国同事一起工作,可以学到很多新的东西。比如,林静教我中文,我也教她日本的习惯。第二,外国同事常常有和我们不同的想法。上个月,小王想了一个新的方法,把箱子按颜色分开,现在我们找箱子快多了。

有时候我们会因为语言和习惯不同,有误会。但是我觉得,如果大家多说话,多问,这些问题都能解决。

簡体字ピンイン意味
麻烦máfan面倒だ(日本の漢字:麻煩)
想法xiǎngfǎ考え方
习惯xíguàn習慣(日本の漢字:習慣)
不同bùtóng違う
方法fāngfǎ方法
分开fēnkāi分ける(日本の漢字:分開)
误会wùhuì誤解(日本の漢字:誤会)
解决jiějué解決する(日本の漢字:解決)

「按颜色」は「色ごとに」で、「按」は「〜に従って」の意味です。

解答と訳
  1. 面倒だという考えとは違い、よいことが多いと考えている(我的想法不一样。第一…第二…)
  2. 箱を色ごとに分ける方法。箱を探すのがずっと速くなった(把箱子按颜色分开,现在我们找箱子快多了。)
  3. みんながもっと話し、もっと質問すれば解決できる(如果大家多说话,多问,这些问题都能解决。)

訳:私たちの会社には、外国人の同僚がたくさんいます。外国人と一緒に働くのは、言葉が違うので面倒だと考える人もいます。私の考えは違います。1つ目に、外国人の同僚と働くと、新しいことをたくさん学べます。たとえば、林さんは私に中国語を教えてくれ、私は林さんに日本の習慣を教えています。2つ目に、外国人の同僚は、私たちとは違う考え方をすることがよくあります。先月、王さんが新しい方法を考え、箱を色ごとに分けるようにしたので、今は箱を探すのがずっと速くなりました。ときには、言葉や習慣の違いから誤解が生まれることもあります。でも、みんながもっと話し、もっと質問すれば、こうした問題はすべて解決できると思います。

健太の文章も、林さんの文章と同じく、反対の考えを先に置いています。最後の段落では、問題があることを認めたうえで、「但是我觉得」で自分の考えに戻っています。

19 / 20